Мотозона :: Motozone LT

Как вы уже наверное заметили - на сайте кое-что изменилось Произошла смена движка с MX на PostNuke. Это связано в основном с большей гибкостью последнего.

Основная цель - сделать полноценный международный мото портал. Что означает интерфейс на различных языках, Форумы на нац. языках. Итд итп.

В данны момент остро встала проблема с переводами на Латышский, Литовский и Эстонский.
Также кое где нет русского.

Прилогаю архив в котором собраны важнейшие (на данный момент) языковые файлы + тулза для облегчения перевода.

Я думаю если каждый возьмет на себя хоть небольшую часть работы то мы быстро управимся.

Встает вопрос - как распределить ? Предлагайте предложения.

хм... ежели каждый на своём языке ещё и посты писать будет - бардак неизбежен. уж выбрать один общий язык общения и один так, на всякий случай (английский, например).

но ежели треба, то могу на эст. перевести.

_________________
Per aspera ad astra

Машинный перевод и смысловой это 2 разных перевода ежели перевести чево с ЛВ на Рус то помочь могу (пока время есть)

Согласен полностью, если все понимают по русски зачем нужен перевод на LT или EST?

_________________
Если от судьбы удалось уйти, значит, не судьба!

я бы предложил всё же оставить 2 языка: русский (как основной) и английский...

_________________
Per aspera ad astra

Мое мнение таково -
Портал международный а не национальный, поэтому и общение здесь должно происходить на одном языке, который знает большинство. могу общаться на русском и английском. Как альтернативу можно сделать ветку на национальных языках, типа для говорящих по английски, для говорящих на латышском, и. т.д. Но при этом сразу написать в правилах Форума, что основной язык русский и если пользователь хочет быть услышаным всеми а не только говоряшими на его языке, пусть сам берет эту тылзу, лингву, промт или что там еще на местном рынке есть, переводит и помещает пост в нужный топик на русском.

Согласен, не нужно нам албанского, да простят меня албанцы, не понимаю я его, а английски и русский понимают 99 %

_________________
Never run from a sniper, you will only die tired ...С дружеским прицелом - docik...

Поддерживаю русский и английский, не стоит распыляться и усложнять, иначе доберемся до албанского

_________________
В ленинской комнате громко матом не ругаться!

Русский же вроде нормально.
Если кто хочет - могу с ним пообщаться на латышском или английском.

_________________
Так будет не всегда..

Всем привет, только зарегился, но читал форум и до этого, иоё мнение - движок конечно сыроват, с прошлым было легче, но радует появление новостной странички, что нащот языков то поддерживаю большинство - раз портал международный так и должен он быть на том языке который понимает большинство, к сожаленью к етим языкам нельзя отнести Латышский, Литовский и Эстонский...

Скачала я приложенный архив и как истинный чайник ничего в нем не понимаю.
Могу переводить с русского или английского на литовский (красиво и без ошибок)
Так что если решение о переводе будет принято - свистите.

_________________
Злые Литоффки.
Новые Васюки.
рыПка
Когда наверху буря — на дне моря покой и тишина (с)

крч, я скачал ту штуку ради интереса типо что это, но.... что то я ничё не понял что то такое

_________________
"Кашу маслом не испортишь!", - сказал оппозитчик, сливая отработку на гречишное поле

Dajosh Albanskij kak osnavnoj jazik !

Много языков... многа гемеру...Достаточно рус и англ...

_________________
Keep the spirit!!!

Помоему я просил помщи с переводом а не советы - надо не надо и остальное блаблабла...

Файл загружается с ошибкой ( у меня покрайней мере)
Эд, дай что именно перевести. с пометкой на какой язык нужно и с какого.
Фактически прилепляй файлами, пусть их будет много, НО каждый, кому покажется под силу то или иное предложение возьмётся за перевод. Свои работы пусть шлют тебе на указанный майл или ещё куда.
Так будет правильней, а иначе выйдет - базар.

Ну ооочень близкий перевод к оригиналу!!!